AIP de SAZN Presidente Perón (AD 2)

Neuquén · Controlado · IFR/VFR · 38°56'56" S 068°09'21" W · AIRAC 01/26, vigente desde el 11 jun 2026

Cartas de SAZN sin señal

Prueba Aerocartas en esta ficha gratis. En la app: cartas sin señal, vuelo por fases y Modo Cabina.

Sección AD 2 SAZN tal como la publica el AIP de Argentina (ANAC) en el AIRAC 01/26, vigente desde el 11 jun 2026. Para operar, verifica en la AIP oficial de ANAC ↗, los NOTAM y los suplementos vigentes en la fuente oficial.

Elevación
891 ft (271.50 m)
Pistas
09/27 (2570 x 45 m)
Horario ATS (UTC)
H24
Combustible
AVGAS 100LL, JET A-1 / 1.000, 1.080, 1.100, 1.120
Categoría SEI
CAT 7
Altitud de transición
10.000 ft
Cartas
7 cartas (AD 2.24)
Frecuencias
5 frecuencias (AD 2.18)

La app de Aerocartas

SAZN sin señal, en tu iPad

La app guarda las 7 cartas y las frecuencias de SAZN para abrirlas en vuelo, sin cobertura.

  • 7 cartas Las de SAZN, guardadas
  • Sin señal Abre cualquier carta en vuelo
  • Al día Se actualiza con cada AIRAC

Conoce la app de Aerocartas →

iPad, iPhone y Android. 7 días gratis con el plan anual. Esta página sigue gratis en la web.

SAZN AD 2.2 Datos del aeródromo

DATOS GEOGRÁFICOS Y ADMINISTRATIVOS DEL AERÓDROMO

COORD GEO del ARP y emplazamiento en el AD
(*) 385656S - 0680921W Centro geométrico de pista
Dirección y distancia desde la ciudad
8 km al WNW de la ciudad de Neuquén
ELEV, temperatura de referencia y temperatura mínima media
271.50 m (891 ft), 32.1° C, 0.5° C
GUND en la posición de la elevación del AD
18 m (59 ft)
VAR, cambio anual
2° E, 0°9´ W (Año/Year) 2025
Jefatura de aeródromo, dirección, teléfono, FAX, AFS, correo electrónico y sitio web
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL, Aeropuerto Neuquén, Presidente Perón, San Martín 5901, CP 8300, Pcia. de Neuquén. Conmutador (+54 299) 4440525, Jefatura (+54 299) 440544, SAZNYDYX
Explotador, teléfono, FAX, AFS, correo electrónico y sitio web
Aeropuertos del Neuquén S.A ANSA, (+54 299) 4625086, NQN- [email protected], www.anqn.com.ar
Prestador de los Servicios de Navegación Aérea (ANSP), teléfono, FAX, AFS, correo electrónico y sitio web / Air Navigation Service Provider (ANSP), Telephone, FAX, AFS, email and website
Empresa Argentina de Navegación Aérea (EANA S.A). www.eana.com.ar. ARO/AIS (+54 11) 44802444 [email protected]
Tipos de tránsito permitido (IFR/VFR) / Types of traffic permitted
IFR/VFR
Observaciones
(*) Calculado en gabinete

SAZN AD 2.3 Horarios

HORAS DE FUNCIONAMIENTO

Explotador del AD
11:00-17:00 UTC días hábiles
Aduanas
(*)
Inmigraciones
(*)
Servicios médicos y de sanidad
H24
Oficina de información AIS
H24
Oficina de notificación ATS (ARO)
H24
Oficina de información MET
H24
ATS
H24
Abastecimiento de combustible
H24
Servicios de escala
10:00- 02:00 UTC
Servicios de seguridad de la aviación (protección) / Security
H24 a cargo de la PSA
Deshielo
No
Observaciones
(*) Aduana y Migraciones disponible O/R 48 HR antes del vuelo. Día viernes se recibe solicitudes hasta las 19:00 UTC sin excepción. Coordinar con: Aduana: Vargas, Alfredo Gustavo - [email protected] o al móvil (+54 9 299) 4041677; Salto, Julio Facundo - [email protected] o al móvil (+54 9 299) 4186605; Romero, Jorge Del Carmen - [email protected] o al móvil (+54 9 299) 4571969; Ayala Torales, María Florencia - [email protected] o al móvil (+54 9 299) 4181537. Con copia a ANAC: [email protected], [email protected], [email protected]. Migraciones: [email protected] o al móvil (+54 9 11) 31468568; [email protected] Customs: Vargas, Alfredo Gustavo - [email protected] to the mobile (+54 9 299) 4041677; Salto, Julio Facundo - [email protected] to the mobile (+54 9 299) 4186605; Romero, Jorge Del Carmen - [email protected] to the mobile (+54 9 299) 4571969; Ayala Torales, María Florencia - [email protected] to the mobile (+54 9 299) 4181537. Cc ANAC: [email protected], [email protected], [email protected].

SAZN AD 2.4 Servicios de escala y combustible

SERVICIOS E INSTALACIONES DE ESCALA

Elementos disponibles para el manejo de carga
Sí, carga liviana
Tipos de combustible, lubricantes
AVGAS 100LL, JET A-1 / 1.000, 1.080, 1.100, 1.120
Instalaciones y capacidad de abastecimiento de combustible
AVGAS 100LL, 50.000 litros. JET A-1, 350.000 litros.
Servicios e instalaciones de deshielo
No
Espacio de hangar para aeronaves de paso
No
Instalaciones para reparaciones de aeronaves de paso
Sí, sólo para aeronaves livianas
Observaciones
NIL

SAZN AD 2.5 Servicios para pasajeros

INSTALACIONES Y SERVICIOS PARA LOS PASAJEROS

Hoteles en el aeródromo o en sus proximidades
Sí. En la ciudad, distancia 7 km.
Restaurantes en el aeródromo o en sus proximidades
Sí. En la ciudad
Transporte
Remises, taxis, microómnibus
Instalaciones y servicios médicos
Primeros auxilios en el AD; hospital en la ciudad
Banco
Cajero automático H24
Oficina de correo
No
Oficina de turismo
No
Observaciones
NIL

SAZN AD 2.6 Salvamento y extinción de incendios (SEI)

SERVICIOS DE SALVAMENTO Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS

Categoría del AD para la extinción de incendios
7 (siete/seven)
Equipo de salvamento
2 autobombas; 17.356 litros de agua; 2.315 litros de espuma; 354 kg de polvo químico seco.
Capacidad para retirar aeronaves inutilizadas
Se ajusta al plan de remoción de aeronaves inutilizadas de Aeropuertos del Neuquén. / It is in accordance with the plan for the removal of inoperative aircraft of Neuquén Airports.
Observaciones
Prestador del servicio: Policía Provincial

SAZN AD 2.7 Remoción de obstáculos

DISPONIBILIDAD SEGÚN LA ESTACIÓN DEL AÑO - REMOCIÓN DE OBSTÁCULOS EN SUPERFICIE

Tipos de equipo de remoción de obstáculos
No
Prioridades de remoción de obstáculos / C
No
Observaciones
Disponibilidad estacional, todo el año.

SAZN AD 2.8 Plataformas y calles de rodaje

DATOS SOBRE PLATAFORMAS, CALLES DE RODAJE Y EMPLAZAMIENTOS/POSICIONES DE VERIFICACIÓN DE EQUIPO

Designación, superficie y resistencia APN
CONC – PCR 570/R/C/W/U
Designación, ancho, superficie y resistencia TWY
“A” 23 m - CONC - PCR 660/R/C/W/U “B” 23 m - CONC - PCR 640/R/B/W/U “C” 23 m - ASPH – PCR 590/F/A/X/T
Emplazamiento y elevación ACL
APN 269 m.
Emplazamiento de los puntos de verificación VOR
Sí, en TWY “C”, RDL 091°, 0.4 MN
Posición de los puntos de verificación INS
No
Observaciones
NIL

SAZN AD 2.9 Guía y señales en superficie

SISTEMA DE GUÍA Y CONTROL DEL MOVIMIENTO EN LA SUPERFICIE Y SEÑALES

Uso de señales ID de puestos de estacionamiento de aeronaves, líneas de guía TWY y sistema de guía visual a estacionamiento en los puestos de aeronaves
Borde de rodaje, eje de rodaje, puestos de estacionamientos
Señales y LGT de RWY y TWY
Señales: Designadores de pista, THR / TDZ, Eje RWY / Faja lateral RWY/Eje TWY/ Borde TWY y Puntos de Espera de la pista. Luces RWY y TWY. LGT Borde, extremo y umbral RWY. Letreros en RWY y TWY
Barras de parada y luces de protección de RWY
No
Otras medidas de protección de RWY
NIL
Observaciones
NIL

SAZN AD 2.10 Obstáculos

OBSTÁCULOS DEL AERÓDROMO

En las áreas de aproximación y despegue
RWY - Área afectadaTipo de obstáculo, Elevación, Señales y LGTCoordenadas
09Ver SAZN AD TIPO B
27Ver SAZN AD TIPO B /See SAZN AD type B
En el área de circuito y en el AD
Tipo de obstáculo, Elevación, Señales y LGTCoordenadas
Arboleda/Grove 292 m (958 ft)385648.8S 0680815.5W
Arboleda/Grove 287.5 m (943 ft)385648S 0680815.5W
Arboleda/Grove 287.5 m (943 ft)385648.2S 0680821.7W
Arboleda/Grove 295.5 m (969 ft)385647S 0680855.3W
Arboleda/Grove 292.5 m (959 ft)385647.7S 0680903.2W
Arboleda/Grove 292 m (958 ft)385650.4S 0680916.9W
Arboleda/Grove 297.5 m (976 ft)385646.2S 0680947.9W
Arboleda /Grove 295 m (968 ft)385648.5S 0680955.3W
Arboleda/ Grove 290 m (951 ft)385650.5S 0681001.2W
Arboleda/ Grove 298.5 m (979 ft)385648.5S 0681006.8W
Arboleda/Grove 293.5 m (962 ft)385650.7S 0681023.4W
Arboleda/Grove 286 m (938 ft)385654.6S 0681026.3W
Arboleda/Grove 289 m (948 ft)385704.8S 0681020.8W
Antena/Antenna 318 m (1.043 ft)385726.9S 0681000.2W
Antena/Antenna 326 m (1.069 ft)385725.5S 0681005.3W
Arbol/Tree 291 m (954 ft)385704.1S 0681031.5W
Poste tendido eléctrico/Electric post 280 m (918 ft)385702.8S 0681031.2W
Poste tendido eléctrico/Electric post 280 m (918 ft)385702.4S 0681030.6W
Poste tendido eléctrico/Electric post 281 m (921 ft)385702.3S 0681031.6W
Arboleda/Grove 289 m (948 ft)385658.0S 0681032.3W
Poste tendido eléctrico/ Electric post 280 m (918 ft)385701S 0681033.2W
Poste tendido eléctrico/ Electric post 281 m (921 ft)385659.8S 0681034.7W
Arboleda/Grove 290 m (951 ft)385659.9S 0681034.9W
Arboleda/Grove 292 m (958 ft)385658.5S 0681035.3W
Arboleda/Grove 291 m (954 ft)385700.4S 0681035.6W
Arboleda/Grove 292 m (958 ft)385700.6S 0681036.5W
Arboleda/Grove 285.5 m (937 ft)385659.8S 0681037.4W
Arboleda/Grove 295 m (968 ft)385654.1S 0681047.3W
Antena/Antenna 323 m (1.060 ft)385723.2S 0681201.1W
Antena/Antenna 339.5 m (1.112 ft)385729.8S 0681245.8W
Antena/Antenna 342 m (1.122 ft)385547.7S 0680643.6W
Antena/Antenna 392 m (1.286 ft)385548.4S 0680623.3W
Antena/Antenna 347 m (1.138 ft)385615.0S 0680606W
En el área de circuito y en el AD
Tipo de obstáculo, Elevación, Señales y LGTCoordenadas
Antena/Antenna 383 m (1.256 ft)385602.1S 0680504.6W
Antena/Antenna 418.5 m (1.371 ft)385555.4S 0680503.6W
Antena/Antenna 429 m (1.407 ft)385555.4S 0680501.2W
Antena/Antenna 418.5 m (1.371 ft)385551.6S 0680438.5W
Antena/Antenna 411.5 m (1.350 ft)385550.2S 0680439.1W

Observaciones / Remarks: NIL

SAZN AD 2.11 Meteorología

INFORMACIÓN METEOROLÓGICA PROPORCIONADA

Oficina MET asociada
EMA NEUQUÉN, OMA/OVM AEROPARQUE
Horas de servicio
H24
Oficina MET fuera de horario
No
Oficina responsable de la preparación TAF
OMA AEROPARQUE
Períodos de validez
24 HR: 00/00, 06/06, 12/12, 18/18
Disponibilidad de pronósticos de tendencias para el AD
No
Intervalos de expedición de pronósticos
No
Información sobre cómo se hacen las exposiciones verbales y las consultas
No
Documentación de vuelo suministrada
No
Idioma(s) utilizado(s)
No
Las cartas y otra información expuesta o a disposición para exposiciones verbales o consultas
No
Equipo suplementario disponible para proporcionar información
CADAS, telefónico / CADAS, by phone
Dependencias ATS a las cuales se suministra información meteorológica
TWR
Información adicional (limitación de servicio, etc.)
Oficina Neuquén – HJ - (+54 299) 4440104 Oficina Aeroparque - H24 - (+54 11) 45141612

SAZN AD 2.12 Pistas

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DE LAS PISTAS

Designador RWYBRG GEO (Centésimas de grado)Dimensiones de RWY (m)Resistencia (PCR) y superficie de RWY y SWYCOORD GEO THR, extremo RWY, GUND THRELEV THR y ELEV MAX de TDZ de RWY para APP precisiónPendiente de RWY-SWY
0990.23°, 88.13°2.570x45RWY 580/R/D/W/U ASPH SWY NIL ASPH385656.27S 0681013.93W 385656.60S 0680827.24W 18m (59 ft)271.5 m 891 ft-0.11% 0.0%
27270.22°, 268.13°2.570x45RWY 700/F/C/X/T ASPH SWY NIL ASPH385656.60S 0680827.23W 385656.27S 0681013.93W 18 m (59 ft)268.75 m 882 ft0.11% 0.0%
Dimensione s SWY (m)Dimensiones CWY (m)Dimensiones de franja (m)RESA (m)Ubicación (en qué extremo de pista) Descripción del sistema de paradaOFZObservaciones
206x45No3104x280NoNoNoNIL
208x45No3104x280NoNoNoNIL

SAZN AD 2.13 Distancias declaradas

DISTANCIAS DECLARADAS

Designador RWYTORA (m)TODA (m)ASDA (m)LDA (m)Observaciones
092.5702.5702.7762.570NIL
272.5702.5702.7782.570NIL

SAZN AD 2.14 Luces de aproximación y de pista

LUCES DE APROXIMACIÓN Y DE PISTA

Designador RWYTipo, LEN e INTST del sistema de LGT de APCHLGT THR Color WBARPAPI, VASISLEN LGT TDZ
09NoSí, Verde, 5 LIHÁngulo de aproximación 3°No
27NoSí, Verde, 5 LIHÁngulo de aproximación 3°No
LEN, Separación, Color, INTST RCLLLEN, Separación, Color, INTST REDLColor RENL y WBARLEN y Color STWLObservaciones
No2.570 m, 50 m, Blanco, 5 LIHRojo, empotrada, No206 m, RojoNIL
No2.570 m, 50 m, Blanco, 5 LIHRojo, empotrada, No208 m, Rojo 208 m, RedNIL

SAZN AD 2.15 Otras luces y energía secundaria

OTROS SISTEMAS DE ILUMINACIÓN Y FUENTE SECUNDARIA DE ENERGÍA ELÉCTRICA

Emplazamiento, características y horas de funcionamiento ABN
Sí, sobre TWR, Verde/Incoloro, 2 SEC Yes, over TWR, Green/no color, 2 SEC
Emplazamiento, características y horas de funcionamiento IBN
No
Emplazamiento y LGT en LDI
No
Luces de borde y eje de TWY
Sí, No
Fuente secundaria de energía eléctrica
2 GEL de 75 kW C/U
Tiempo de conmutación
NIL
Observaciones
Posee APN y WDI LGTD

SAZN AD 2.16 Helicópteros

ZONA DE ATERRIZAJE PARA HELICÓPTEROS

COORD GEO y GUND del centro geométrico de la TLOF
No
COORD GEO y GUND THR de cada FATO
No
Elevación del área TLOF
No
Elevación del área FATO
No
Dimensiones de las áreas TLOF y FATO, su tipo de superficie, carga admisible y señales
No
BRG GEO de la FATO
No
Distancias declaradas disponibles
No
LGT de aproximación
No
LGT de la FATO
No
Observaciones
No

SAZN AD 2.17 Espacio aéreo

ESPACIO AÉREO DE LOS ATS

Designación y límites laterales
CTR NEUQUÉN Poligono cerrado por 385022S 0682432W, 385028S 0675403W, 390328S 0675404W, 390323S 0682438W, 385022S 0682432W NEUQUEN CTR Polygon closed by 385022S 0682432W, 385028S 0675403W, 390328S 0675404W, 390323S 0682438W, 385022S 0682432W
Límites verticales
3500 FT AMSL GND
Clasificación del espacio aéreo
D
Distintivo de llamada de la dependencia ATS
NEUQUÉN TORRE
Idioma(s)
Español – inglés
Altitud de transición
10.000 ft
Horas de aplicación
H24
Observaciones
NIL

SAZN AD 2.19 Radioayudas

RADIOAYUDAS PARA LA NAVEGACIÓN Y EL ATERRIZAJE

Tipo de ayuda, MAG VAR, Tipo de operación apoyada para ILS/GNSS, CAT ILS, declinación para VOR/ILSIDFrecuencia y CanalHoras de operaciónCOORD GEO del emplazamiento de la antena transmisoraElevación de la antena transmisora del DMEObservaciones
DVOR/DMENEU116.7 MHzH24385701.45S 0680917.13W268.50 m 881 ftDME CH 114X (350 km)
ILS/LOCNE110.3 MHzH24385656.64S 0680814.41W268 m 879 ftCAT II a Pista 09
GP/DME335.0 MHzH24385700.34S 0681000.72W271 m 889 ft.Pista 09 GP 3° - HGT REF 16.60 m. DME CH 40X

SAZN AD 2.20 Reglamentación local

REGLAMENTO LOCAL DEL AERÓDROMO

- Las operaciones se ajustarán a las normas operativas generales, establecidas en ENR 1.1 Anexo BRAVO, reemplazando el punto C, cuyo valor es de 2.000 FT

- Prohibidas las operaciones sin enlace con el control

- Plataforma limitada: El tiempo máximo de estacionamiento es de UNA (1) HORA. Para permanencias mayores a una hora deberá coordinar con 24 horas de antelación a través del correo: [email protected], excepto para vuelos SAN, HUM y STATE.

SAZN AD 2.21 Atenuación de ruido

PROCEDIMIENTOS DE ATENUACIÓN DEL RUIDO

- Se aplicarán los procedimientos generales de atenuación de ruido establecidos en la Parte 2 – ENR 1.5.

SAZN AD 2.22 Procedimientos de vuelo

PROCEDIMIENTOS DE VUELO

No.

SAZN AD 2.23 Información suplementaria

INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA

- Precaución por presencia de aves y animales sueltos en las proximidades del AD.

- Plataforma limitada, máximo tiempo de espera hasta 3 horas estacionamiento, resto coordinar con 24 h de anticipación al correo:

[email protected] excepto vuelos sanitarios, humanitarios y de Estado.

ÁREA DE ESTUDIOS ESPECIALES NEUQUÉN

1. Reemplácese la aplicación de las superficies de despeje de obstáculos denominadas Superficie Horizontal Interna y Superficie Cónica hacia el sector Norte de la pista 09/27 del Aeropuerto Internacional NEUQUÉN / PRESIDENTE PERÓN, por otra, sujeta a servidumbre aeronáutica y estudios aeronáuticos especiales, denominada “Área de Estudios Especiales NEUQUÉN”, delimitada por las siguientes coordenadas:

Punto Latitud Sur Longitud Oeste Vértice A -38° 54’ 24.99’’ -068° 12’ 50.60’’ Vértice B -38° 55’ 09.70’’ -068° 11’ 48.63’’ Vértice C -38° 55’ 47.37’’ -068° 06’ 06.93’’ Vértice D -38° 55’ 39.31’’ -068° 04’ 38.67’’ ARCO de radio 6.000 M, uniendo los Vértices A y D con origen en:

THR 09 -38° 56’ 56.24’’ -068° 10’ 13.92’’ THR 27 -38° 56’ 56.56’’ -068° 08’ 27.22’’

2. Determínese el procedimiento para evaluar las solicitudes de futuras construcciones e instalaciones que se pretendan emplazar dentro del “Área de Estudios Especiales NEUQUÉN”, el que se regirá por los siguientes estudios:

a) Estudios Técnicos realizados por la Dirección de Aeródromos, dependiente de la DIRECCIÓN GENERAL DE INFRAESTRUCTURA Y SERVICIOS AEROPORTUARIOS, dependiente de la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL, para los objetos a emplazar en el área, que no superen los CUATROCIENTOS SETENTA (470) metros de cota en su extremo superior, a efecto de evitar la proliferación de obstáculos.

b) Estudios Técnicos de la DIRECCIÓN NACIONAL DE INSPECCIÓN DE NAVEGACIÓN AÉREA, dependiente de la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL, si la altura solicitada supera el valor de CUATROCIENTOS SETENTA (470) metros de cota en su extremo superior, en base a los criterios establecidos en los documentos aplicables para el diseño de espacio aéreo y procedimientos para la navegación aérea, incluyéndose, de ser necesario, un CRM (Modelo de Riesgo de Colisión).

3. Para el área cubierta por la proyección del resto de las superficies de despeje de obstáculos establecidas para el Aeropuerto Internacional NEUQUÉN / PRESIDENTE PERÓN, serán de aplicación las especificaciones contenidas en el Manual de Aeródromos de la República Argentina - Volumen I - Aeródromos, o la regulación nacional que lo reemplazare.

4. En el caso de habilitarse nuevos helipuertos dentro del área comprendida por la presente resolución, éstos tendrán la protección que le otorga el Código Aeronáutico a través de la aplicación de la Superficies Limitadoras de Obstáculos establecidas en el Anexo 14 - Volumen II - Helipuertos, de la ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL (OACI), o regulación nacional que lo reemplace.

5. Lo dispuesto a través de la presente resolución, es aplicable única y exclusivamente al Aeropuerto Internacional NEUQUÉN / PRESIDENTE PERÓN, y solamente para el área detallada en el Artículo 1º, tratándose de un caso particular (Ver ANEXO ALFA - Plano de “Área de Estudios Especiales NEUQUÉN”).

SAZN AD 2.25 Penetración de la superficie del tramo visual (VSS)

PENETRACIÓN DE LA SUPERFICIE DEL TRAMO VISUAL (VSS)

No

Preguntas sobre el AIP de SAZN

¿Cuál es la elevación de SAZN Presidente Perón?

891 ft (271.50 m), según la sección AD 2.2 (AD 2 SAZN del AIP de Argentina (ANAC), AIRAC 01/26).

¿Qué pistas tiene Presidente Perón?

Pista 09/27 (2570 x 45 m), según la sección AD 2.12 (AD 2 SAZN del AIP de Argentina (ANAC), AIRAC 01/26).

¿Cuál es el TORA y el LDA de la pista 09 de SAZN?

TORA 2570 m, TODA 2570 m, ASDA 2776 m y LDA 2570 m (AD 2.13). Revisa las observaciones de la sección antes de calcular el despegue.

¿Cuál es el horario de los servicios de tránsito aéreo de SAZN?

H24 (hora UTC), según la sección AD 2.3. Confirma los cambios temporales en los NOTAM de SAZN.

¿Qué combustible hay en Presidente Perón?

AVGAS 100LL, JET A-1 / 1.000, 1.080, 1.100, 1.120, según la sección AD 2.4 (AD 2 SAZN del AIP de Argentina (ANAC), AIRAC 01/26).

¿Qué categoría SEI tiene SAZN?

CAT 7, según la sección AD 2.6 de salvamento y extinción de incendios.

Fuente: AIP de Argentina (ANAC), AD 2 SAZN ↗, AIRAC 01/26. Aerocartas no es fuente oficial; el texto se extrae del AIP público en cada ciclo y puede contener errores de extracción.